ALLES is mogelijk, je moet het alleen zelf maken.

Hetgeen je hier beschrijft is zowat het simpelste dat je kan tegenkomen. Gegeven een lijst, gegeven een filter-string (jan smit), toon alles waarvoor de naam hieraan gelijk is. Lusje + if-check en klaar.

Dit had je toch wel zelf kunnen bedenken, nee?

@ Mist
Zoals jij bedoelt kun je zoeken op een bestandsnaam: je opent een map, leest deze uit naar een array en zoekt vervolgens naar een waarde hierin.
Van wat ik begrijp moet er op de ID3 data gezocht worden van de muziekbestanden.

Zover ik weet (ik programmeer nauwelijks meer, laat staan in C#) is dit niet met de standaard libraries mogelijk.
Google dus even: er zijn verschillende freeware en opensource libraries beschikbaar om met ID3 tags te werken (Google.be: C%23 id3 mp3).